Cleft Sentences — Übersetzung 1

Übersetze die deutschen Sätze als Cleft Sentences ins Englische.

Aufgabe

1. Tom war es, der das Fenster eingeschlagen hat. (It-Cleft)

   Englisch:

   → It was Tom who broke the window.

   (It was + Fokus (Person) + who + Rest)

2. Was ich brauche, ist Urlaub. (Wh-Cleft)

   Englisch:

   → What I need is a holiday.

   (What + S + V + is + Fokus)

3. Alles, was sie braucht, ist ein bisschen Hilfe. (All-Cleft)

   Englisch:

   → All she needs is a little help.

   (All + S + V + is + Fokus — betont Einschränkung)

4. Gestern hat sie angerufen — nicht heute. (It-Cleft, Zeit betonen)

   Englisch:

   → It was yesterday that she called.

   (It was + Fokus (Zeit) + that + Rest)

5. Was mich überrascht hat, war seine Reaktion. (Wh-Cleft)

   Englisch:

   → What surprised me was his reaction.

   (What + S + V (Vergangenheit) + was + Fokus)

6. In London haben sie sich kennengelernt — nicht in Paris. (It-Cleft, Ort betonen)

   Englisch:

   → It was in London that they met.

   (It was + Fokus (Ort) + that, nicht where)

7. Das Einzige, was er getan hat, war lächeln. (All-Cleft)

   Englisch:

   → All he did was smile.

   (All-Cleft mit did was → Infinitiv ohne to)

8. Es ist ihre Ehrlichkeit, die ich am meisten bewundere. (It-Cleft)

   Englisch:

   → It is her honesty that I admire most.

   (It is + Fokus (Sache) + that + Rest)