Conjunctions — Übersetzung 1

Aufgabe

1. Ruf mich an, wenn du Zeit hast. (ungewiss, ob du Zeit hast)

   Übersetzung:

   → Call me if you have time.

   (if = unsicher/Bedingung; „wenn“ im Deutschen kann sowohl if als auch when bedeuten)

2. Ich bin zu Hause geblieben, weil ich krank war.

   Übersetzung:

   → I stayed home because I was ill.

   (because + vollständiger Satz; „weil“ = because, nicht because of)

3. Während des Unterrichts hat sie Notizen gemacht.

   Übersetzung:

   → During the lesson, she took notes. (during + Nomen)

4. Er mag Actionfilme, wohingegen sie Komödien bevorzugt.

   Übersetzung:

   → He likes action films, whereas she prefers comedies.

   (whereas = „wohingegen/während“ — Gegensatz ohne Zeitbezug)

5. Da du schon hier bist, können wir anfangen.

   Übersetzung:

   → Since you’re already here, we can start. (bekannte Tatsache → since)

6. Sie singt wie eine Profi-Sängerin.

   Übersetzung:

   → She sings like a professional singer. (like + Nomen = Vergleich)

7. Sowohl Tom als auch Mary kamen zur Party.

   Übersetzung:

   → Both Tom and Mary came to the party.

   (both … and = sowohl … als auch; verbindet zwei gleichwertige Satzglieder)

8. „Ich mag keinen Kaffee.“ — „Ich auch nicht.“

   Übersetzung:

   → „I don’t like coffee.“ — „Neither do I.“

   (neither + Hilfsverb + Subjekt = Zustimmung bei negativer Aussage; Hilfsverb steht vor dem Subjekt)