Numbers and Dates — Übersetzung 1

Übersetze die deutschen Sätze ins Englische. Schreibe Zahlen, Datumsangaben und Uhrzeiten in der korrekten englischen Form aus.

B1 Übersetzung

Britisches Englisch bei Datumsangaben, sofern nicht anders angegeben. Dezimalzahlen mit Punkt. Zusammengesetzte Zahlen mit Bindestrich. Kein Plural nach konkreten Zahlen bei hundred, thousand, million.

Aufgabe

  1. Das Treffen findet am 12. März 2025 statt. (British English)

    → The meeting takes place on the twelfth of March, twenty twenty-five.

    (britisches Englisch: Tag + of + Monat; Ordinalzahl: twelfth = 12th; Jahr ab 2010: twenty + zweistellig)

  2. Der Zug fährt um Viertel vor acht ab.

    → The train departs at quarter to eight.

    (Uhrzeit: quarter to X = X − 15 Minuten; 7:45 = quarter to eight)

  3. Über tausend Besucher kamen zur Ausstellung.

    → Over a thousand visitors came to the exhibition.

    (vage Mengenangabe: over a thousand; kein Plural nach konkreter Zahl)

  4. Sie wurde am 3. Oktober 1990 geboren. (British English)

    → She was born on the third of October, nineteen ninety.

    (britisches Englisch: Tag + of + Monat; Ordinalzahl: third ist unregelmäßig)

  5. Das Buch kostet zwölf Komma neun neun Euro. (auf Englisch: 12.99)

    → The book costs twelve point nine nine euros.

    (Dezimalzahl: Punkt statt Komma; Ziffern nach dem Punkt einzeln gesprochen)

  6. Zwei Drittel der Studierenden haben die Prüfung bestanden.

    → Two thirds of the students passed the exam.

    (Brüche ab 2/3: Nenner im Plural — two thirds; 1/3 = a third)

  7. Die Konferenz beginnt am 1. September. (American English)

    → The conference starts on September first.

    (amerikanisches Englisch: Monat + Ordinalzahl; first ist unregelmäßig)

  8. Das Stadion fasst fünfzigtausend Zuschauer.

    → The stadium holds fifty thousand spectators.

    (kein Plural nach konkreter Zahl: thousand ohne -s)

  9. Das Ergebnis war drei zu null. (British English)

    → The result was three nil.

    (britisches Englisch: 0 bei Spielständen = nil; amerikanisch: zero)

  10. Er arbeitet schon seit dem zwanzigsten Lebensjahr — also seit dreiundzwanzig Jahren.

    → He has been working since the age of twenty — so for twenty-three years.

    (since = Zeitpunkt; for = Dauer; zusammengesetzte Zahlen 21–99 mit Bindestrich)

Du möchtest das lieber mit einem Dozenten gemeinsam durcharbeiten? Bei Lernstabil erklären wir dir das persönlich — in deinem eigenen Tempo.