Numbers and Dates

Zahlen, Datum und Uhrzeit gehören zum Grundwortschatz — und trotzdem gibt es zwischen dem Deutschen und Englischen einige Fallen: andere Reihenfolge beim Datum, andere Trennzeichen bei Dezimalzahlen und abweichende Ausdrücke bei der Uhrzeit.

1. Kardinalzahlen (Cardinal Numbers)

Kardinalzahlen sind die normalen Zahlwörter zum Zählen.

1–20: one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty

Zehner: twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred

Zusammengesetzte Zahlen → Bindestrich zwischen Zehnern und Einern:

Hunderte:

Im britischen Englisch wird bei Zahlen über 100 vor den verbleibenden Ziffern and eingefügt: two hundred and fifty. Im amerikanischen Englisch wird and oft weggelassen.

Tausende:

1,000 = one thousand / 1,500 = one thousand five hundred oder fifteen hundred

Millionen:

2. Ordinalzahlen (Ordinal Numbers)

Ordinalzahlen geben die Reihenfolge an (erste, zweite, dritte …).

Grundregel: -th anhängen — Ausnahmen: first, second, third, fifth, eighth, ninth, twelfth

3. Datum (Dates)

Datum-Reihenfolge und Aussprache unterscheiden sich zwischen britischem und amerikanischem Englisch deutlich.

Britisches Englisch — Tag + Monat + Jahr

geschrieben: 15 March 2024 / 15th March 2024

gesprochen: „the fifteenth of March, twenty twenty-four“

Amerikanisches Englisch — Monat + Tag + Jahr

geschrieben: March 15, 2024

gesprochen: „March fifteenth, twenty twenty-four“

Jahre aussprechen

Ab 2010 wird meist die zweiteilige Form verwendet: twenty ten, twenty twenty-four. Das Jahr 2000 ist eine Ausnahme: two thousand.

4. Uhrzeit (Telling the Time)

Formelle / digitale Uhrzeit

Klassische analoge Uhrzeit

a.m. = ante meridiem → vor Mittag (00:00–11:59)

p.m. = post meridiem → nach Mittag (12:00–23:59)

5. Brüche und Dezimalzahlen

Brüche (Fractions)

Ab 2/3 aufwärts steht der Nenner im Plural: two thirds, three quarters, four fifths

Dezimalzahlen (Decimal Numbers)

Im Englischen wird der Punkt als Dezimaltrennzeichen verwendet — kein Komma wie im Deutschen.

0.5 = zero point five oder nought point five (BrE)

Die Ziffern nach dem Dezimalpunkt werden einzeln gesprochen: 3.14 = three point one four — nicht: three point fourteen

6. Telefonnummern und spezielle Zahlen

Telefonnummern werden im Englischen als einzelne Ziffern gesprochen.

Die Null: – zero → allgemein (vor allem AmE) – nought → vor allem BrE, auch in Mathematik – oh → beim Telefonieren und in Zahlenreihen

Doppelziffern (vor allem BrE): – 077 → zero double seven – 11 → double one

7. Typische Fehler

8. Deutsch-Englisch: Der entscheidende Unterschied

Zahlen und Datum folgen im Englischen anderen Konventionen als im Deutschen — vor allem bei Dezimalzeichen und der Datumsreihenfolge.