Participles — Übersetzung 1

Übersetze die deutschen Sätze ins Englische. Verwende dabei das Present Participle oder das Past Participle, wie es im Hinweis angegeben ist.

Aufgabe

1. Der Film war wirklich aufregend — wir haben ihn zweimal gesehen. (-ing Adjektiv)

   → The film was really exciting — we watched it twice.

   (exciting = Ursache; der Film begeistert andere)

2. Sie war von der langen Reise erschöpft. (-ed Adjektiv)

   → She was exhausted from the long journey.

   (exhausted = Gefühl / Zustand der Person)

3. Während sie am Fenster saß, beobachtete sie die Straße. (Partizipialsatz)

   → Sitting by the window, she watched the street.

   (aktive gleichzeitige Handlung → Present Participle)

4. Das gebrochene Fenster wurde am nächsten Tag repariert. (-ed Adjektiv attributiv)

   → The broken window was repaired the next day.

   (attributives Past Participle → vor dem Nomen)

5. Der Schüler war von der verwirrenden Erklärung verwirrt. (-ing und -ed)

   → The student was confused by the confusing explanation.

   (confusing = Ursache; confused = Gefühl der Person)

6. Im 19. Jahrhundert erbaut, ist das Gebäude heute ein Denkmal. (Partizipialsatz mit Past Participle)

   → Built in the 19th century, the building is a listed monument today.

   (passivische Bedeutung → Past Participle)

7. Da er die Antwort nicht kannte, fragte er seinen Lehrer. (Partizipialsatz)

   → Not knowing the answer, he asked his teacher.

   (verneinter aktiver Partizipialsatz → not + Present Participle)

8. Es war eine überraschende Nachricht — niemand hatte damit gerechnet. (-ing Adjektiv)

   → It was surprising news — nobody had expected it.

   (surprising = Ursache; die Nachricht überrascht andere)

9. Sie war überrascht, ihn dort zu sehen. (-ed Adjektiv)

   → She was surprised to see him there.

   (surprised = Gefühl der Person)

10. Von der Nachricht schockiert, konnte er nicht schlafen. (Partizipialsatz)

    → Shocked by the news, he could not sleep.

    (passivisches Gefühl → Past Participle)