Past Perfect — Übersetzung 1

Übersetze die folgenden deutschen Sätze ins Englische. Verwende das Past Perfect, um auszudrücken, welche Handlung zuerst stattfand.

Aufgabe

1. Als wir am Bahnhof ankamen, war der Zug schon abgefahren.

   → When we arrived at the station, the train had already left. (Vorvergangenheit — Zug fuhr vor unserer Ankunft ab → had + PP; leave → PP: left — unregelmäßig)

2. Sie hatte den Film schon gesehen, bevor sie das Buch las.

   → She had already seen the film before she read the book. (before → frühere Handlung vor Simple Past → had + PP; see → PP: seen — unregelmäßig)

3. Nachdem er sein Abendessen gegessen hatte, rief er seine Mutter an.

   → After he had eaten his dinner, he called his mother. (after + Past Perfect: zuerst abgeschlossene Handlung → had + PP; eat → PP: eaten — unregelmäßig)

4. Die Schüler hatten ihre Hausaufgaben noch nicht gemacht, als der Lehrer das Klassenzimmer betrat.

   → The students had not done their homework yet when the teacher entered the classroom. (Verneinung im Past Perfect — Handlung war beim Bezugspunkt nicht abgeschlossen → had not + PP)

5. Er hatte noch nie so einen guten Kaffee getrunken, bevor er nach Italien reiste.

   → He had never drunk such good coffee before he travelled to Italy. (never … before → fehlende Erfahrung bis zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit → had never + PP; drink → PP: drunk — unregelmäßig)

6. Bevor das Konzert begann, hatten wir bereits zwei Stunden in der Schlange gestanden.

   → Before the concert started, we had already stood in the queue for two hours. (before → Vorvergangenheit vor Simple Past → had + PP; stand → PP: stood — unregelmäßig)

7. Als die Feuerwehr eintraf, hatte das Feuer bereits das gesamte Erdgeschoss erfasst.

   → When the fire brigade arrived, the fire had already spread to the entire ground floor. (Vorvergangenheit — Feuer breitete sich aus, bevor die Feuerwehr eintraf → had + PP; spread → PP: spread — unregelmäßig)

8. Nachdem sie den Vertrag unterschrieben hatte, bemerkte sie, dass sie einen Fehler gemacht hatte.

   → After she had signed the contract, she realised that she had made a mistake. (after + Past Perfect: zuerst abgeschlossene Handlung; zweites Past Perfect für noch frühere Handlung → beide had + PP)

9. Bis er nach Hause kam, hatten die Kinder bereits ihr ganzes Mittagessen aufgegessen.

   → By the time he came home, the children had already eaten all their lunch. (by the time → Vorvergangenheit vor Simple Past → had + PP; eat → PP: eaten — unregelmäßig)

10. Er hatte die Stadt noch nie verlassen, bevor er mit achtzehn Jahren zum Studium wegzog.

    → He had never left the city before he moved away to study at the age of eighteen. (never … before → fehlende Erfahrung bis zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit → had never + PP; leave → PP: left — unregelmäßig)