Personal Pronouns
Der Begriff erklärt sich selbst
Personal kommt vom lateinischen persona = Person, Maske (im antiken Theater stand die Maske für eine bestimmte Rolle).
Ein Personalpronomen steht für eine Person oder ein Ding — es benennt, wer oder was gemeint ist, ohne den Namen zu wiederholen.
Tom called. He wants to meet tomorrow. — he steht für Tom.
1. Formen — Subjekt und Objekt
Personalpronomen haben im Englischen zwei Formen: eine für das Subjekt (wer handelt) und eine für das Objekt (wen oder wem die Handlung betrifft).
| Person | Subjektform | Objektform |
|---|---|---|
| 1. Person Singular | I | me |
| 2. Person Singular | you | you |
| 3. Person Singular (männlich) | he | him |
| 3. Person Singular (weiblich) | she | her |
| 3. Person Singular (Sache/Tier) | it | it |
| 1. Person Plural | we | us |
| 2. Person Plural | you | you |
| 3. Person Plural | they | them |
She called me. — she = Subjekt, me = Objekt
I gave him the book. — I = Subjekt, him = Objekt
They invited us. — they = Subjekt, us = Objekt
2. Wann Subjektform, wann Objektform?
Subjektform
Die Subjektform steht, wenn das Pronomen das Subjekt des Satzes ist — also die handelnde Person.
He runs every morning.
We have already eaten.
They didn’t know.
Objektform
Die Objektform steht nach Verben (direktes oder indirektes Objekt) und nach Präpositionen.
She called him. — nach dem Verb
I gave her the letter. — indirektes Objekt
This is between you and me. — nach einer Präposition
Häufiger Fehler: between you and I
Nach Präpositionen steht immer die Objektform — auch wenn es ungewohnt klingt.
✗ Falsch between you and I
✓ Richtig between you and me
✗ Falsch for my friend and I
✓ Richtig for my friend and me
3. It — vielseitiger Einsatz
It steht nicht nur für Dinge und Tiere — es hat im Englischen weitere wichtige Funktionen:
Wetter, Zeit, Entfernung
It is raining. — Wetter
It is half past three. — Uhrzeit
It is five kilometres to the station. — Entfernung
Formales Subjekt (Platzhalter)
It is important to study regularly. — it ist ein Platzhalter; das eigentliche Subjekt ist to study regularly.
It seems that she forgot. — it leitet den eigentlichen Inhalt ein.
they als geschlechtsneutrales Singular-Pronomen
Im modernen Englisch wird they/them zunehmend als geschlechtsneutrales Singular-Pronomen verwendet — wenn das Geschlecht einer Person unbekannt oder nicht relevant ist, oder wenn eine Person es so bevorzugt.
Someone left their bag. They should come back for it.
Diese Verwendung ist grammatisch anerkannt und im heutigen Englisch weit verbreitet.
4. Subjekt- oder Objektform nach be?
Nach dem Verb be steht in der formellen Schriftsprache die Subjektform — im Alltag jedoch fast immer die Objektform.
It is I. — formal, schriftsprachlich
It’s me. — umgangssprachlich, im Alltag üblich ✓
That was he. — formal
That was him. — im Alltag üblich ✓
In Prüfungen und formellen Texten ist die Subjektform korrekt — im gesprochenen Englisch klingt sie jedoch unnatürlich.
5. Typische Fehler
Häufige Fehler
✗ Falsch Me and my friend went to the cinema. — als Subjekt steht die Subjektform; außerdem nennt man sich selbst zuletzt.
✓ Richtig My friend and I went to the cinema.
✗ Falsch She gave the book to he. — nach Präpositionen steht die Objektform.
✓ Richtig She gave the book to him.
✗ Falsch Him and her are coming. — als Subjekt steht die Subjektform.
✓ Richtig He and she are coming.
6. Deutsch-Englisch: Der entscheidende Unterschied
Im Deutschen gibt es vier Kasus (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ) — Personalpronomen ändern sich entsprechend: „ich, meiner, mir, mich“. Im Englischen gibt es nur zwei Formen: Subjektform und Objektform. Dativ und Akkusativ fallen zusammen.
Deutsch vs. Englisch: Personalpronomen
Deutsch: ich (Nom.) — mich (Akk.) — mir (Dat.)
Englisch: I (Subjekt) — me (Objekt — für Akkusativ und Dativ)
She told me the truth. — me steht für sowohl „mir“ als auch „mich“.
Der Genitiv des Personalpronomens existiert im Englischen nicht als eigenständige Form — er wird durch Possessivpronomen ersetzt: „meiner“ → mine.