Punctuation — Übersetzung 1

Übersetze die deutschen Sätze ins Englische. Achte besonders auf die korrekte Zeichensetzung, Großschreibung und Apostrophe.

Aufgabe

1. Das Auto des Lehrers steht auf dem Parkplatz.

   → The teacher’s car is in the car park.

   (Genitiv Singular: Apostroph + s; car park = britisches Englisch für Parkplatz)

2. Es regnet — nimm einen Schirm mit.

   → It’s raining — take an umbrella.

   (it’s = it is; Gedankenstrich für Nachsatz; Schirm = umbrella)

3. Allerdings entschied sie sich, das Angebot abzulehnen.

   → However, she decided to turn down the offer.

   (Komma nach einleitendem Adverb however; turn down = ablehnen)

4. Das Unternehmen hat sein Logo letztes Jahr geändert.

   → The company changed its logo last year.

   (its = Possessivpronomen — kein Apostroph; it’s wäre falsch hier)

5. Mein Bruder, der in Edinburgh wohnt, besucht uns nächste Woche.

   → My brother, who lives in Edinburgh, is visiting us next week.

   (Kommas um nicht identifizierenden Relativsatz)

6. Die Bücher der Schülerinnen und Schüler lagen auf den Tischen.

   → The students‘ books were on the tables.

   (Genitiv Plural auf -s: nur Apostroph — students‘; Apostroph nur bei Genitiv, nicht bei Plural)

7. Sie kaufte drei Dinge: Brot, Milch und Eier.

   → She bought three things: bread, milk and eggs.

   (Doppelpunkt kündigt Aufzählung an; britisches Englisch: kein Oxford-Komma vor and nötig)

8. Er hat hart gearbeitet, aber er hat die Prüfung nicht bestanden.

   → He worked hard, but he did not pass the exam.

   (Komma vor but zwischen zwei vollständigen Sätzen)

9. Sie ist eine weltweit bekannte Sängerin.

   → She is a world-famous singer.

   (zusammengesetztes Adjektiv vor dem Nomen: Bindestrich — world-famous)

10. Ich spreche Englisch und Französisch, aber kein Chinesisch.

    → I speak English and French, but no Chinese.

    (Sprachen werden großgeschrieben; Komma vor but zwischen zwei Satzteilen)