Simple Past Passive
Das Simple Past Passiv beschreibt abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit, bei denen die Handlung oder ihr Ergebnis im Vordergrund steht. Es wird in denselben Situationen verwendet wie das Simple Past Aktiv.
The bridge was built in 1890.
Three people were arrested last night.
1. Formenbildung
| Aussage | Frage | Verneinung |
|---|---|---|
| I was asked | Was I asked? | I was not (wasn’t) asked |
| He / she / it was asked | Was he / she / it asked? | He / she / it was not (wasn’t) asked |
| You / we / they were asked | Were you / we / they asked? | You / we / they were not (weren’t) asked |
2. Aktiv → Passiv
| Aktiv | Passiv |
|---|---|
| She wrote the letter. | The letter was written (by her). |
| They built the bridge in 1890. | The bridge was built in 1890. |
| Someone stole my bike. | My bike was stolen. |
Umformung Schritt für Schritt
1. Objekt des Aktivsatzes → Subjekt des Passivsatzes.
2. Verb ersetzen durch was / were + Past Participle (Partizip II).
3. Subjekt des Aktivsatzes optional mit by anfügen.
Shakespeare wrote the play. → The play was written by Shakespeare.
3. Verwendung
Abgeschlossene Vorgänge in der Vergangenheit
The Eiffel Tower was built between 1887 and 1889.
The suspect was questioned by the police.
Urheber unbekannt oder irrelevant
My wallet was stolen at the station.
Several windows were broken during the storm.
4. Typische Fehler
Häufige Fehler
✗ Falsch The letter was wrote by her. — Nach was steht das Past Participle (Partizip II), nicht die Simple-Past-Form.
✓ Richtig The letter was written by her.
✗ Falsch They were build the bridge. — Im Passiv steht kein zusätzliches Verb außer dem Past Participle (Partizip II).
✓ Richtig The bridge was built.
5. Deutsch-Englisch: Der entscheidende Unterschied
Das deutsche Vergangenheits-Passiv kann mit „wurde/wurden“ (Präteritum) oder „ist/sind … worden“ (Perfekt) ausgedrückt werden. Im Englischen entspricht dem Simple Past Passiv meist die Form mit „wurde/wurden“.
Deutsch vs. Englisch: Simple Past Passiv
„Die Brücke wurde 1890 gebaut.“ → The bridge was built in 1890.
„Mein Fahrrad wurde gestohlen.“ → My bike was stolen.
Im Deutschen kann man auch sagen „Das Fahrrad ist gestohlen worden“ (Perfekt Passiv). Im Englischen wird für einen abgeschlossenen Vorgang in der Vergangenheit meist das Simple Past Passiv verwendet — es sei denn, der Bezug zur Gegenwart ist relevant, dann steht das Present Perfect Passiv.