Subjunctive and Wishes — Übersetzung 1

Übersetze die deutschen Sätze ins Englische. Achte auf die korrekte Struktur: Wunsch in der Gegenwart, Reue über die Vergangenheit, Kritik, Present Subjunctive und would rather.

Aufgabe

1. Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit.

   Übersetzung:

   → I wish I had more time.

   (I wish + Simple Past → Wunsch über jetzt nicht Realität)

2. Wenn er doch nur hier wäre.

   Übersetzung:

   → If only he were here.

   (If only + Past Subjunctive → Gegenwartswunsch; were für alle Personen)

3. Ich wünschte, ich hätte das nicht gesagt.

   Übersetzung:

   → I wish I had not said that.

   (I wish + Past Perfect → Wunsch über Vergangenheit)

4. Ich wünschte, du würdest aufhören, so laut zu reden.

   Übersetzung:

   → I wish you would stop talking so loudly.

   (I wish + would → Kritik an Verhalten einer anderen Person)

5. Der Arzt empfahl, dass er täglich Sport treibe.

   Übersetzung:

   → The doctor recommended that he exercise every day.

   (recommend that + Present Subjunctive: Verbgrundform ohne -s)

6. Es wird höchste Zeit, dass sie sich entschuldigt.

   Übersetzung:

   → It is high time she apologised.

   (it is high time + Simple Past)

7. Ich würde lieber zu Hause bleiben, als auf diese Party zu gehen.

   Übersetzung:

   → I would rather stay at home than go to that party.

   (would rather + Infinitiv ohne to — eigene Präferenz)

8. Er redete, als wäre er der Chef.

   Übersetzung:

   → He talked as if he were the boss.

   (as if + Past Subjunctive → irreale Vergleichssituation)

9. Wenn sie nur früher gekommen wäre.

   Übersetzung:

   → If only she had come earlier.

   (If only + Past Perfect → Wunsch über Vergangenheit)

10. Die Schule verlangt, dass jeder Schüler eine Genehmigung mitbringt.

    Übersetzung:

    → The school requires that every student bring a permission slip.

    (require that + Present Subjunctive: Verbgrundform ohne -s)

11. Ich würde es vorziehen, wenn du morgen kämst.

    Übersetzung:

    → I would rather you came tomorrow.

    (would rather + Subjekt + Simple Past)

12. Wenn er doch nur aufhören würde, sich zu beschweren.

    Übersetzung:

    → If only he would stop complaining.

    (If only + would → Wunsch über zukünftige Veränderung)